伝書鳩さんのジュベ対訳が軽く吹くwwwwww

神無月


ユーロ真っ最中ですが。






め、めっちゃうれしい…だ、と…。



blog14-1-16-1.jpgテレビ朝日


ないわー。
翻訳はイメージを大切にお願いいたします!













スポンサーサイト
Posted by神無月

Comments 6

There are no comments yet.
りん  
ですよね~w

インタビューでの吹き替えの声をもう少し考えて欲しいと思う時があります。
元の選手の声自体がそうならいいんですが、実際の声より極端に若かったり、老けてたり。
あまりの違和感にビックリするときがwww
そして、時に内容より声が気になってしょうがないこともあったりして(´Д`)というか、吹き替えじゃなくてテロップ(字幕)がいいな~(´・ω・`)
選手の声が聞きたいです…

翻訳もイメージを大事にして欲しいですよね~
まあ、このジュベのは可愛い気も……wwwww

2014/01/17 (Fri) 01:00 | EDIT | REPLY |   
藍  
第二弾キタ━(゚∀゚)━!

写真もなんだかカワイイし、書体までカワユイ~!

神無月さんは、決してこーいうの見逃さないよなーw!リスペクトだわw

ユーロ観てたら、こんな時間に・・。ちなみにジュベールは、上の写真のように爽やかではなく、無精ひげとか生やしてヤサグレた感じでしたよー。相変わらずのイケメンさんだけど。

しかし、ジャンプが・・・。モロゾフが大ちゃんの時と同じように、急にショート変えたりするから・・・。ジュベールも器用なタイプじゃないのに。モロゾフめ!

2014/01/17 (Fri) 01:23 | EDIT | REPLY |   
フォレスト  
めっちゃかわゆす

こうゆう遊び有りな翻訳、嫌いじゃなかっりww、チャラいジュベ…ないわ~ww
(内容的には、間違った翻訳でもなさそうらしいのでwwでも、草生えちゃうけどwww)
まあ、spに付いては、まだ見れてないし、なんも言えないッス。(しかし、なんでモロゾフにコーチたのんじゃったのかしら)

2014/01/17 (Fri) 12:25 | EDIT | REPLY |   
神無月  
Re: ですよね~w~りんさん~

私もがっつり字幕派です!
がくっとくるときありますwwww

このジュベは…しっくりくるのがなくて…。「これ!」というのがあったんですがサイズ的にちょっとな、で諦めたwwww
この画像若いですよね?2010年辺り…5年くらい前のかな…。

2014/01/18 (Sat) 00:06 | EDIT | REPLY |   
神無月  
Re: 第二弾キタ━(゚∀゚)━!~藍さん~

> 写真もなんだかカワイイし、書体までカワユイ~!

 キャピ☆とした雰囲気を出したかったwwwですが好評のようですwwwwやっぱ無精ひげのジュベでやるんだったか…!

> 神無月さんは、決してこーいうの見逃さないよなーw!リスペクトだわw

 嬉しいような複雑な気分ですねwwwwwですがありがとうございまする。こういうとこだけはピピーンとくるからもうwwww

> ユーロ観てたら、こんな時間に・・。ちなみにジュベールは、上の写真のように爽やかではなく、無精ひげとか生やしてヤサグレた感じでしたよー。相変わらずのイケメンさんだけど。

 私はそんなジュベの方が好きです(きっぱり)。

> しかし、ジャンプが・・・。モロゾフが大ちゃんの時と同じように、急にショート変えたりするから・・・。ジュベールも器用なタイプじゃないのに。モロゾフめ!

 モロ…あやつはだんだん疫病神になってきてる気がするわwwww

2014/01/18 (Sat) 00:09 | EDIT | REPLY |   
神無月  
Re: めっちゃかわゆす~フォレストさん~

私も好きな方ですが、今回は「ああん!?」と思ってしまったwww
なぜだろうwwwwどこが気に入らなかったのかwwww

2014/01/18 (Sat) 00:11 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply